Июнь в нейминг-клубе

Страница для обсуждения разных клубных разностей, для обмена опытом, для объявлений о победах в нейминг-конкурсах и, конечно же, для поздравлений.

Комментарии (396)

  1. Егорий Едукарь
    11577
    +6

    Друзья, мы встречаемся на страницах Вадио несколько лет, но многие из нас не знают, чем занимаются коллеги в свободное от работы время. Если не секрет, напишите, как вы проводите свой досуг. Чем вы дышите. Я знаю, что кто-то без ума от спортивных телетрансляций, кто-то занимается садом, кто-то вкусно готовит, кто-то решает вопросы мироздания и развенчивает мифы. А кто-то занимается неймингом, ведь для некоторых это и есть хобби. Интересно, среди нас есть банкиры или госслужащие?.. Напишите, кто вы по образованию и кем работаете. По желанию, конечно.

    • Ark Step
      10761
      Аркадий Степанский
      → Егорий Едукарь
      +2

      Поддерживаю. Правда я предлагал подобное почти 4 или 5 лет назад и тогда это никого не зацепило). Но я готов “раскрыться перед партией”, хочу лишь уточнить – эта страничка закрыта для посторонних?

    • Сергей Littens
      1217
      Сергей Littens
      → Егорий Едукарь
      +1

      Да, Егорий, готов поделиться. Но все же напишу в “Все свои”. Чуть позже…

      • Егорий Едукарь
        11577
        Егорий Едукарь
        → Сергей Littens
        +1

        А что мешает здесь?.. Например, я нигде не написал, в каком вузе я учился, где служил, в каких издательствах публиковался. И даже не заикнулся про доменный бизнес. Можно говорить без конкретики,, но так, чтобы было понятно, что ты за человек :0)

        ЗЫ Многим действительно интересно, из какого с… В смысле, кто может стать успешным неймером

        • Сергей Littens
          1217
          Сергей Littens
          → Егорий Едукарь
          +5

          Ок. Если коротко, то закончил технический университет 20 лет назад, работаю инженером на одном из металлургических предприятий Украины. Вообщем я технолог. Увлечение и хобби нейминг. Люблю женщин и детей (их двое, деток – 17 и 9 лет). :)

          • Егорий Едукарь
            11577
            Егорий Едукарь
            → Сергей Littens
            +2

            Плюсую! Прочитал твой пост и понял, что я многого не дописал. И про детей, и про работу в закрытом институте. И про попытку купить АЗС в личную собственность с ущербом для здоровья. Я много чем занимался, но основные вехи обозначил. В общем, я понял одно, что мы с тобой технари, балующиеся словом.

            • Сергей Littens
              1217
              Сергей Littens
              → Егорий Едукарь
              +4

              Спасибо, Егорий) Если хочешь больше, пиши в почту или FB. Я тоже буду рад тебя видеть. Да, я еще копирайтингом занимался в 2012 году, писал про детские велосипеды, Системы полива, автоматизированные станки с ЧПУ и прочую технику. Но, писанину закончил, когда в 2012 родилась дочь. Время мало. Поэтому нейминг. И сейчас так. Так вот.

              • Егорий Едукарь
                11577
                Егорий Едукарь
                → Сергей Littens
                +3

                Я же не социолог и не собираю статистику. :0)
                Этого достаточно. Кто там следующий в очереди на нейминг-аут?

                • Сергей Littens
                  1217
                  Сергей Littens
                  → Егорий Едукарь
                  +3

                  Аркадий обещался) Другие видимо скромничают) Хотелось бы услышать…

              • Сергей Littens
                1217
                Сергей Littens
                → Сергей Littens
                +2

                Да, технари. это мне ближе, чем например учительница в школе, пишущая на темы природы. Я люблю сталь, технологии, интернет, новые решения.Естественно,могу и про красоту и девочек…. :)

                • Ark Step
                  10761
                  +8

                  Общаемся сколько лет, поэтому логично знать хоть что-то друг о друге. Детство пока пропущу, да и юность тоже. Зрелость, а что зрелость, когда и она позади! Сейчас пенсионер, ВПЛ (временно перемещенное лицо), т.е. уехавший из Донецка в 2014 году, но оставивший там практически все. Причем все – это не фигура речи, а то что человек приобретает за 60 лет жизни. Работа, жилье, авто, гараж, бизнес, друзья, хобби, вклады, книги ит.д. Это пишу, не что бы разжалобить), но что бы вы понимали ситуацию, к которой.. (далее неразборчиво, т.к. политика тут запрещена). Копирайтинг, нейминг – этим занялся также вынужденно, после 14 года. Т.к. ранее, с периода перестройки занимался рекламой и PR-технологиями, то такая работа оказалась не совсем в новинку, позволила трудиться дистанционно, и мне нравится. А то, что в вашем лице приобрел новых друзей и коллег -об этом говорил и говорю, и это действительно ценно для меня, т.к. и эта работа и вы позволили мне гораздо легче перенести положение, в котором оказался. Бывший профессиональный спортсмен-любитель), люблю и играю во все игры, где есть мяч и шар, агностик, с техническим и маркетинговым образованиями. А, еще люблю свою семью, рыбалку, сладости и могу шевелить ушами. Будет вопросы – наверняка отвечу.)

                  • Сергей Littens
                    1217
                    +3

                    Аркадий, про политику молчу. В каком городе сейчас временно обосновались? Надеюсь, что вернетесь в родной Донецк после освобождения.

                    • Ark Step
                      10761
                      +3

                      Был в Миргороде. Сейчас в Ирпене. А завтра… Есть в этом и некая прелесть, когда понимаешь, что можно прожить и без десяти костюмов, шляп, галстуков и прочего барахла. И боюсь что возвращаться придется уже совсем в другой город.

                      4 месяца назад
                  • Егорий Едукарь
                    11577
                    +3

                    Мастер, во всем есть прелесть! Жить налегке – очень здорово. Берешь с собой только самое важное. Например, я бережно отношусь к вещам, всяким фенечкам, статуэточкам,особенно привезенным из Африки, но часто при переезде отказываюсь от многого. Например, в последний раз из 30 собранных огромных мелков, 18 из них отвез на мусору. С сожалением, конечно. Но нутром понимаю, что если я не пользуюсь вещью более года, зачем она нужна?..

  2. Егорий Едукарь
    11577
    +8

    Хорошо, раз я поднял эту тему, начну с себя.
    Я безработный. По образованию я физик, в душе лирик.
    Я офицер запаса, но ро службу писать не хочу и не имею права.
    Раньше занимался всякими хорошими и нехорошими делами.
    Писал научные статьи и книги для детей. В трудные времена работал на стройке, музыкальном магазине и доставлял грузы разного толка на собственном авто, включая экзотических животных. Был дезинсектором. Был маркетологом одной очень известной фирмы. Был генеральным директором оптовой компании.
    Много раз менял место жительство, потому что не люблю долго жить на одном месте. Поскольку сейчас я официально являюсь безработным, то моя деятельность простирается от нейминга до помощи людям в решении их проблем. На досуге занимаюсь помощью бездомным животным и переводами лирики с восточных языков. Соответственно, за хобби денег не получаю, мне просто нравится это делать.
    Интересуюсь, как устроен наш мир. Блогов не веду, но люблю смотреть и читать, как другие вносят лепту в познание нашей действительности.

  3. Александра Касинская
    5030
    +6

    Я родилась в далеких 70-х от первого, пробного, контакта представителя внеземной цивилизации с обитательницей планеты Земля, украинской национальности. Почему выбор пал именно на мою мать, я по сей день не знаю. Она же утверждает, что сам акт столь парадоксального соития был стерт из ее памяти гадким медузообразным существом, обитающем на той самой злополучной тарелке, приземлившейся знойным летним вечером на окраине захудалого райцентра Сибири. Возможно, именно факт внезапного внеземного контакта настолько потряс мою мать, что она так и не смогла воспринимать меня, как обычное человеческое создание, в течение всей моей жизни. Проводив меня в первый раз в первый класс, она сказала: “Вот наш банальный земной мир. Изучай его, или делай что хочешь; уж не знаю, для чего ты там родилась. И вообще, от тебя одни проблемы; кто знает, наверняка за нами теперь пожизненно следят, и неизвестно чем это еще может закончиться”… Так я и росла, и выросла. Но при этом всегда остро чувствовала свои внеземные корни. Я заканчивала все новые и новые учебные заведения, сочеталась браком с земными мужчинами, пробовала себя в совершенно противоречащих порой друг другу профессиях… Но все было не моим, вся планета Земля была не моя! Я чувствовала своей иногалактической кровью, что гены моего внеземного отца никогда не позволят мне ощущать себя Своей на этой планете. Я уже было совсем отчаялась, когда однажды я встретила своего Галактометиса; да-да, он был такой же, как я; и история его рождения точь-в точь совпадала с моей. Мне был дан знак: мы родились в один день с разницей в один год; и он был Второй Удавшейся Пробой Контакта. Теперь мы живем как обычные земляне. Правда, наши бытовые контакты с сопланетянами предельно минимальны, поскольку нам чужды беспокоящие их вопросы материального характера; в нашем сознании не заложены понятия “зависть”, “сплетни”, “склоки” и тому подобный земной мусор… Поскольку я регулярно выхожу на связь со своими далекими сородичами посредством поиска и прочтения их знаков в инете, то я решила обеспечить себе в сети и пропитание (одна из множества примитивных земных потребностей, доставшихся мне по линии матери). Так я оказалась в вашем кругу. Благодарю вас, что вы приняли меня, О Земляне. Впрочем, иногда мне кажется, что по какому-то высшему наитию я оказалась и нахожусь сейчас именно там, где собрались такие же Удавшиеся Пробы Контата, под номером 0…, 3, 4, 5, 6 и так далее…

    • Сергей Littens
      1217
      Сергей Littens
      → Александра Касинская
      +2

      Саша, спасибо) Очень интересно)

    • Ark Step
      10761
      Аркадий Степанский
      → Александра Касинская
      +2

      Так может вам к нам, пока не определили “иностранными агентами”))

    • Егорий Едукарь
      11577
      Егорий Едукарь
      → Александра Касинская
      +3

      Тссс, Сестра! Так раскрываться я не просил :0)
      Теперь я понимаю эффект Манделы. Наше племя меняет параллельные реальности как перчатки.

    • Пани Нюра
      10108
      Пани Нюра
      → Александра Касинская
      +6

      Я родилась от очень земных родителей, но всегда остро чувствовала свои нетутошные корни ) Мои предки пахали, мастерили, растили детей на Псковщине, в Белоруссии, Архангельске… родителей забросило в Советскую Эстонию, где я прожила свои первые 17 лет, но все это было моё и не моё. Желанная Москва на время стала очаровательным прибежищем, но я с грустью признавалась себе, что в моей жизни нет понятия «малая родина», о которой поют песни, произносят тосты, и громко ностальгируют. Зато годам к 25 явственно оформилась тайная любовь к стране, которую принято не любить. Мне нравились красивые и гордые жители этой страны, смешной и ласковый язык, мелодичные песни, ироничные детективы, задумчивые герои фильмов…. Гораздо позже я обрадовалась возможности вступить в организацию причастных к этой стране. Себе в оправдание я решила, что мой пропавший на войне дед с «подходящей» фамилией был потомком «тех» людей. А удивительным открытием стала информация о том, что эта фамилия принадлежит одному из гербов Той Страны!
      Я изучала язык, участвовала в праздниках Сообщества, … Наступил момент, когда я впервые поехала Туда и ощутила то, что, наверное, ощущают люди, возвращаясь после долгой разлуки на малую родину!
      …….
      Да, я по-прежнему конспиративно живу, где и жила, будучи спокойной в понимании, что являюсь не от мира сего 😊 Мое сознание тоже лишено понятий «зависть», «сплетни», «склоки» – быть может, и мой дед когда-то являлся Удавшейся Пробой Контакта, произведенной в Той Стране… Я не могу ничего изменить в своей жизни, да и не хочу. Большее, что я могу сделать – в кругу близких по духу Удавшихся Конспираторов назвать себя «пани». )))

      • Егорий Едукарь
        11577
        Егорий Едукарь
        → Пани Нюра
        +2

        Прямо как глава из книги “Таинственный сад”!
        Читал и плакал от умиления.
        Я не ёрничаю, правда, понравилось.

        • Пани Нюра
          10108
          Пани Нюра
          → Егорий Едукарь
          +2

          ))) Спасибо, Егорий. Да, что-то вчера вечером “остапа несло” ))
          Подхватила эстафету, вами запущенную…

  4. Сергей Littens
    1217
    +4

    Аркадий, а я очень слежу за Вашим городом, как он изменился. Хотя был там один раз в жизни, в Донецке и то проездом, ехали в монастырь в Славянске. В Краматорске была олимпиада в универе в 2000 вроде. Хорошее было время. Красивый город Донецк…

  5. Фрося Еленовна
    7748
    +9

    а я абрикос – на юге рос (с)
    по бокам слива – помята слегка, но все еще красива
    снизу подушка – с джемом плюшка
    сверху чердак – личный творческий бардак
    а в руках весло, чтобы по жизни везло.

  6. Vikki-Tikki-Tory
    7321
    +2

    Вот даже не знаю, есть ли смысл писать что-то правдивое… Вон, девчата вообще в несознанку ушли :)) Никто не хочет делиться реальностью, а может и не надо? Если что, просто мысли вслух.

  7. Ирина Байкалова
    5380
    +2

    Мы – то, что мы едим ) Не так давно некоторые уже делились пищевыми пристрастиями.

    • Александра Касинская
      5030
      Александра Касинская
      → Ирина Байкалова
      +2

      Получается, что я с утра до обеда была тортиком. А вечером стала постной курицей…)

    • Olga Ermakova
      7111
      Olga Ermakova
      → Ирина Байкалова
      +3

      Интереснее – особенностями. Это когда любишь то, что почти никто не любит, или наоборот.

      • Ирина Байкалова
        5380
        +2

        ) Хорошо. И кто что любит изысканное? Вот я не люблю то, что все любят, – домашние соленья-варенья. Кроме грибных заготовок.

        • Olga Ermakova
          7111
          Olga Ermakova
          → Ирина Байкалова
          +2

          Все любят, я нет – это пельмени.
          Мало кто любит, а мне нравится – овсянка, другие каши как-то не очень понимаю.)

          • Александра Касинская
            5030
            +1

            Вот чего не могу терпеть, так это гречку. И еще баклажаны.А кабачки люблю только в одном виде (не считая маринованных) – это запеченные кабачковые кружки, начиненные фаршем, под сыром и помидорами

            • Александра Касинская
              5030
              Александра Касинская
              → Александра Касинская
              0

              Кстати, дети СССР!) молодым не понять!) любили ли вы копеешные маринованные зеленые помидоры в трехлитровых банках так, как любила их я?))) Ух, вспомнила вкус, как сейчас; аж челюсти сводит))

              • Olga Ermakova
                7111
                Olga Ermakova
                → Александра Касинская
                +4

                Вот, отличная идея для нашей кулинарии. Сейчас найду, как их делали и будем их называть.))
                Сама я больше люблю красные и свежие.

                • Пани Нюра
                  10108
                  Пани Нюра
                  → Olga Ermakova
                  +3

                  Можете кидать в меня зелеными помидорами! Но я не люблю…. сало )

                • Фрося Еленовна
                  7748
                  +3

                  монологично. я, как выросшая в Ташкенте, просто не видела их зелёными. зато по дороге из школы купишь знаменитый Юсуповский один на 600-700 гр. и горячую лепешку прямо из тандыра. поочерёдно откусываешь на ходу и жмуришься то ли от солнца, то ли от счастья)) руки грязные? а фартук школьный на что?))

              • Фрося Еленовна
                7748
                Фрося Еленовна
                → Александра Касинская
                0

                ты уверена, что маринованные, а не солёные?

                • Александра Касинская
                  5030
                  Александра Касинская
                  → Фрося Еленовна
                  0

                  Именно маринованные! Там уксуса, казалось, было больше, чем помидор))

                  • Владимир Давыдов
                    21035
                    Владимир Давыдов
                    → Александра Касинская
                    +2

                    Икра из зелёных тушеных помидоро с морковью и луком,
                    тоже тушёными – вот мой пони… т.е. конёк!
                    Теперь уже разнообразю(?!) – заменяю морковь болгарским перцем
                    – ещё вкуснее!)

                    • Александра Касинская
                      5030
                      Александра Касинская
                      → Владимир Давыдов
                      +2

                      Да, это вкусняшка!

                      3 месяца назад
            • Фрося Еленовна
              7748
              Фрося Еленовна
              → Александра Касинская
              +1

              подуууумаешь, какая цаца. то, что ты перечислила и без кабачка вкусно)) зачем тогда кабачок, батоном хлебным заменить и не заметишь))

  8. Olga Ermakova
    7111
    +9

    “Самая старшая из присутствующих здесь дам” ))
    Родилась и живу в г.Москва (сейчас уже не совсем город)
    Училась в Историко-Архивном институте с плавной трансформацией этого древнего заведения в РГГУ.
    Факультет Информатики – на тот момент был смелый проект универсального образования.
    Занятий-профессий было много разных, от библиотекаря до предпринимателя. В какой-то момент осела в самой распространенной сейчас специальности “менеджер по работе …”
    Работаю в ИМ по продаже растений.
    Нейминг – одно из увлечений, вообще люблю всякие вещи, сделанные из слов.)
    Очень ценю наш Клуб, несмотря на то, что “песочница несколько обмелела”
    Ой, за мной же новая кулинарная задачка, надо что-то решать … вот склероз проклятый)

    • Егорий Едукарь
      11577
      +3

      Спасибо, что не замяли тему, а написали всё по существу!
      Растения – это хорошо. Растения – живые! Растения – это очень медленные животные. Значит занимаетесь полезной деятельностью – пристраиваете питомцев в надежные руки.
      Мне вот интересно, а среди нас есть филологи, в смысле, те, кому положено заниматься словесной деятельностью.

    • Пани Нюра
      10108
      Пани Нюра
      → Olga Ermakova
      +7

      Насчет “старшей” можно еще посоревноваться… (хотя, не хочется))
      Мне интересно: неужели здесь большинство – технари?))

      Тоже имею техническое образование, хотя по природе совсем не технарь. С детства успешно участвовала в литературных и языковых олимпиадах, что неудивительно – мама преподавала русский и лит-ру. Но назло ей после школы поступила на техническую специальность. )) ВУЗ был выбран спонтанно, за несколько дней до поступления я не знала о его существовании, но интересно то, что он оказался не чисто техническим – это Московский полиграфический институт (тогда он назывался так и это были годы его расцвета)
      Короче, уже почти 30 лет я в полиграфии, на производстве, занималась разным: допечатной подготовкой, технологией, “менеджерством”. Попутно с давних пор подрабатывала в издательствах – московских и местных, что являлось самой интересной моей работой. Лет 10 назад (или раньше?) занялась копирайтингом, потом немного неймингом. Это ну совсем весело! Хотя времени очень не хватает.
      На заре своего копирайтерского промысла пересеклась с иногалактической Касинской, которая однажды притащила меня сюда. )) За что ей большое спасибо! И всем спасибо! И спасибо за внимание! ))

      • Vikki-Tikki-Tory
        7321
        Vikki-Tikki-Tory
        → Пани Нюра
        +3

        Точно не технарь. Моя специальность – реклама, маркетинг. Хотя “гуманитарием” себя тоже не считаю. Но самое смешное, что тоже считаю что не с этой планеты :))

      • Егорий Едукарь
        11577
        Егорий Едукарь
        → Пани Нюра
        +3

        Да Вы же больше нашего работаете со Словом!
        Полиграфия – это наше всё! Я всегда мечтал
        увидеть, как работает типографский станок.

  9. Vikki-Tikki-Tory
    7321
    +2

    Что-то девчата у нас совсем конспирологи :)) Только мужчины не прячутся, ну не все, конечно, но есть такие.

    • Егорий Едукарь
      11577
      Егорий Едукарь
      → Vikki-Tikki-Tory
      +3

      Я прячусь. Наши государственные деятели так обнищали, что полезли в карманы наших граждан зарубежом. На одном из сайтов при попытке зарегистрировать домен, получил сообщение, что теперь они сотрудничают с правительством России и теперь я должен платить НДС. И это только за регистрацию, неважно буду я использовать этот домен или нет. Проблема решилась очень просто – я указал место жительства США. И НДС исчез. Вместо того, чтобы ввести прогрессивный налог и начать доить богатых, очень ушлые чиновники опустошают карманы других категорий граждан всеми доступными способами. Конечно же, я патриот. Но страна и чиновники – это не одно и то же.

      • Vikki-Tikki-Tory
        7321
        Vikki-Tikki-Tory
        → Егорий Едукарь
        +3

        Вот-вот, сам прячется, а другим предлагает о себе рассказать. Молодец!

        • Егорий Едукарь
          11577
          Егорий Едукарь
          → Vikki-Tikki-Tory
          +3

          Вообще-то я рассказал достаточно много о себе: кто я по профессии, чем в жизни занимаюсь, какое мое хобби и тд и тп, советую перечитать ветку. Много не писал по той простой причине, что все и так знают, что у меня куча регалий, кредитов и домашних животных. У меня от коллег секретов нет. Это была шутка, и мои слова относились к органам власти.

          • Vikki-Tikki-Tory
            7321
            Vikki-Tikki-Tory
            → Егорий Едукарь
            0

            Ну да, ну да, только имени твоего никто не знает, а так, конечно, секретов нет :))

  10. Егорий Едукарь
    11577
    +2

    Друзья, очень требуется ваша помощь!
    Вы же знаете, что я занимаюсь переводами лирики на общественных началах.
    Самое сложное выбрать тот самый вариант, который войдёт в историю и запомнится всем. Много лет назад, когда мои родители бороздили Среднюю Азию вдоль и поперек, на рынке города Ленинабад я услышал песню, которая запала мне в душу. Исполняет Саидкодир Ёкубов, автора музыки , к сожалению, не знаю https://muzebra.net/track/58858733269303/saidkodir-kubov-marav-az-man.html Намного позже я узнал, что автором текста является Лоик Шерали, стихи которого я пытаюсь перевести на русский язык. Проблема в том, что у меня в столе находятся три варианта перевода первых двух строк, и я не знаю, которому из них отдать предпочтение. Пожалуйста, посмотрите свежим взглядом, что вам глянется больше всего, чтобы я продолжил работу над переводом дальше. У каждого варианта свои плюсы и минусы. Например, второй вариант более близок к тексту оригинала, третий удачен по рифмовке, так как в газели одна сквозная рифма и в русском языке легче всего рифмовать слова с окончанием на “ой”

    Подстрочник оригинала “Не оставляй меня, кто идет с тобой, мой красочный мир, Не оставляй меня, идущего с тобой в сладкие печали”

    Мои варианты

    1 Не уходи, побудь со мной, мой дивный мир мечты встречай.
    Не уходи, побудь со мной, я утолю твою печаль.

    2 Не покидай меня, прошу, прекрасный мир со мной встречай.
    Не уходи, я всё прощу. О, как сладка твоя печаль.

    3 Не уходи, побудь со мной, в мой дивный мир окно открой.
    Не уходи, побудь со мной, я разделю печаль с тобой.

    Буду признателен за любые комментарии.

    • Vikki-Tikki-Tory
      7321
      Vikki-Tikki-Tory
      → Егорий Едукарь
      +1

      Мне больше 3 вариант импонирует. Второй тоже ничего, но если выбирать между 2 и 3, выберу 3.

    • Пани Нюра
      10108
      Пани Нюра
      → Егорий Едукарь
      +2

      Не очень поняла подстрочник: к кому обращение – к дивному миру, или к женщине? ))
      1 вариант – слишком отсылает к “не уходи, побудь со мною” )
      2 вариант – нравится, кроме фразы “я всё прощу”
      3 вариант – самый красивый (если это обращение к женщине)). Хотя, “побудь со мной” мне немного режет слух, опять же) А если “совместить”: “не покидай меня, прошу, в мой дивный мир окно открой….. ??)

      • Егорий Едукарь
        11577
        Егорий Едукарь
        → Пани Нюра
        +1

        Спасибо, Нюра, подстрочник я и сам не понимаю до конца, то ли это обращение, то ли приглашение в свой внутренний мир. Во втором варианте “я все прощу” а оригинале не было, повторяется та же фраза, что и в первой строке (Не уходи, не оставляй меня и тп). Поэтому вольно делать, что угодно :0) Если принять Вашу правку, то два раза повторять “прошу” будет некрасиво (я могу быть неправ, конечно).

        Не покидай меня, прошу, в мой дивный мир окно открой.
        Не покидай меня, прошу, я разделю печаль с тобой.

        Однако если отталкиваться от последней строки газели, которая дословно звучит как “Не оставляй меня, кто идет с тобой, моя первая любовь”. То вместо этого злосчастного, некрасивого “прошу” можно использовать “любовь”

        Не покидай меня, любовь, в мой дивный мир окно открой.
        Не покидай меня, любовь, я разделю печаль с тобой.

        или

        Не уходи, моя любовь, в мой дивный мир окно открой.
        Не уходи, моя любовь, я разделю печаль с тобой.

        Но в этом случае стихи приобретут глубину и философский подтекст, которого не было в оригинале, потому что автор обращается к любимой женщине, земной женщине а не к любви как чувству. Конечно, так звучит намного круче, но вправе ли я пойти на такой шаг?..

        • Пани Нюра
          10108
          Пани Нюра
          → Егорий Едукарь
          +1

          Мне кажется, круче было бы обращение к любви как к чувству ) Тогда и подстрочник ““Не оставляй меня, кто идет с тобой, мой красочный мир, Не оставляй меня, идущего с тобой в сладкие печали” приобретает смысл! (красочный мир = любовь)
          Вы имеете в виду, что настоящий автор обращается именно к женщине (своей первой любви) ?
          Мне кажется, вот этот вариант хорошо звучит:
          “Не покидай меня, любовь, в мой дивный мир окно открой.
          Не покидай меня, любовь, я разделю печаль с тобой”
          А “любовь” здесь можно понимать и как чувство, и как женщину )

          Но надо подождать еще чьего-нибудь мнения.

        • Ark Step
          10761
          Аркадий Степанский
          → Егорий Едукарь
          +1

          Вот эти варианты мне нравятся больше. А “Я все прощу”, “побудь со мной” -это фразы, уже ранее звучавшие и воспринимаются, как реплики. Мне так кажется.

          • Егорий Едукарь
            11577
            +3

            Спасибо, друзья, тогда пока буду придерживаться версии

            Не покидай меня, любовь, мне в дивный мир окно открой.
            Не покидай меня, любовь, я разделю печаль с тобой

            Но это сейчас выглядит красиво. Далее по тексту есть строки “Ты со мной, пока не горюешь о любви, не горюешь о любви, Не оставляй меня (опять любовь?) , моя золотая прелесть”. Боюсь натолкнуться на тавтологию, поэтому нейтральное “побудь со мной” не так страшно. Есть же русский романс “Не уходи, побудь со мною” и никто тапками не кидается за простоту и избитость строк. А Лоик Шерали сродни нашему Сергею Есенину. В любом случае, я очень признателен всем вам за помощь. Не люблю незавершенных дел, и этот перевод я обязан закончить.

    • Фрося Еленовна
      7748
      Фрося Еленовна
      → Егорий Едукарь
      +1

      конечно первый! он направлен на заботу о партнёре
      он самый позитивный, не обвиняет и не заставляет работать))
      *************
      во втором: я всё прощу (это обвинение) и сладка твоя печаль – это негатив (садизм какой-то)
      *********************
      в третьем: окно открой – это работа (может помыть его еще?))) разделю печаль – не понятно чью (свою или партнёра), но тоже не очень.
      прошу прощения за подробные мысли

      • Егорий Едукарь
        11577
        Егорий Едукарь
        → Фрося Еленовна
        0

        Спасибо, а вариант, предложенный ниже нравится?

        Не покидай меня, любовь, в мой дивный мир окно открой.
        Не покидай меня, любовь, я разделю печаль с тобой.

        • Фрося Еленовна
          → Егорий Едукарь
          0

          с чего вы взяли, что у вас дивный мир? простите
          может “в свой дивный мир окно открой”?

          • Егорий Едукарь
            11577
            Егорий Едукарь
            → Фрося Еленовна
            0

            Да, все верно, я спешил, сначала у меня было более правильно

            Мне в дивный мир окно открой

            (хотя в оригинале лиргерой пишет буквально “мой красочный мир”, но это может быть и обращением к любимой, правку принимаю, спасибо)

          • Ark Step
            10761
            Аркадий Степанский
            → Фрося Еленовна
            +1

            Тогда вопрос о ее дивном мире -почему он дивный?) Может: в сей дивный мир окно открой -и тогда уж точно без вопросов)

            • Егорий Едукарь
              11577
              +1

              Всё верно, Мастер, лучше “мне в дивный мир окно открой”. А уж чей это дивный мир – любви, возлюбленной или лиргероя читатель пусть догадывается сам.

            • +1

              “сей” в смысле этот? опять возникают вопросы))
              хотя в газелях по сравнению с хокку вопросов в 100 раз меньше

              • Ark Step
                10761
                Аркадий Степанский
                → Фрося Еленовна
                +2

                да, в этом смысле. какие тут вопросы- видимо Вам тоже надо открыть окно в этот дивный мир, что бы их было меньше))))

Добавить комментарий