Слоган для Аватара

Оригинальный слоган: Enter the World
Подстрочник: Войди в мир
Текущая адаптация: Это новый мир
Задача: предложите свой вариант слогана для фильма

У фильмов есть названия, у фильмов также есть слоганы. Для показа на наших экранах названия и слоганы иностранных фильмов адаптируются, и иногда это делается весьма вольно. Сможем ли мы предложить вариант перевода лучше? Давайте это узнаем!

PS. Вчера стало известно, что найдены сразу три планеты, очень похожие на нашу Землю. Предлагаю посвятить конкурс также и этому событию

Время приёма вариантов на конкурс,
до (GMT+3) 24.02.2017 13:06
Имена авторов скрыты до определения победителя
Постарайтесь не выдавать своего авторства
Текст комментариев может быть скрыт некоторое время
Развитие чужих идей приветствуется

Комментарии (118)

  1. Tex Murphy
    21766

    Синие мира сего

  2. Владимир Казачков
    11085

    “В чужой монастырь со своим уставом не ходят!”

  3. Владимир Казачков
    11085

    Миров много, вселенная одна

  4. Tex Murphy
    21766

    Два синих синих чудика малинового цвета

  5. Владимир Казачков
    11085

    Свой среди чужих, чужой среди своих

  6. Владимир Казачков
    11085

    Мирись, мирись, мирись и больше не дерись!

  7. Владимир Казачков
    11085

    Путешествие лилипутов в стране гулливеров

  8. Владимир Казачков
    11085

    Ни фига подобного

  9. Владимир Казачков
    11085

    Вместе по миру пойдем

  10. Владимир Казачков
    11085

    Как аукнется, так и откликнется

Добавить комментарий

Арбитр конкурса
Приз в этом конкурсе
50
50
Победитель

Аспириноспаситель