Четыре свадьбы и одни похороны

Слоганы для кино

Оригинальный слоган: Love is on the air, run for cover
Подстрочник: Любовь в воздухе, бегите в укрытие
Текущая адаптация: Любовь рядом, спасайся кто может
Задача: предложите свой вариант слогана для фильма

У фильмов есть названия, у фильмов также есть слоганы. Для показа на наших экранах названия и слоганы иностранных фильмов адаптируются, и иногда это делается весьма вольно. Сможем ли мы предложить вариант перевода лучше? Давайте это узнаем!

Время приёма вариантов на конкурс,
до (GMT+3) 15.03.2017 17:57
Имена авторов скрыты до определения победителя
Постарайтесь не выдавать своего авторства
Текст комментариев может быть скрыт некоторое время
Развитие чужих идей приветствуется

Комментарии (62)

  1. Фрося Еленовна
    8255

    Любовь нечаянно нагрянет (с)

  2. Фрося Еленовна
    8255

    Любовь подкралась незаметно

  3. IgrЁnok 77
    8459

    Умереть нельзя жениться

  4. Владимир Казачков
    11085

    Жениться нельзя не жениться

  5. Владимир Давыдов
    26270

    Сегодня свадьба, завтра похороны.

  6. Владимир Казачков
    11085

    Четыре друга, любовь и подруга

  7. Владимир Давыдов
    26270

    Любовь, похожая на морг

  8. Владимир Давыдов
    26270

    Все подружки по парам, лишь покойник один.

  9. Владимир Давыдов
    26270

    Познакомиться, побывать на свадьбах и похоронить.

  10. Владимир Давыдов
    26270

    Завтра свадьба, похороны отменяются.

Добавить комментарий

Арбитр конкурса
Приз в этом конкурсе
50
50
Победитель

Алфавитографоманьяк