Оригинальный слоган: Enter the World
Подстрочник: Войди в мир
Текущая адаптация: Это новый мир
Задача: предложите свой вариант слогана для фильма
У фильмов есть названия, у фильмов также есть слоганы. Для показа на наших экранах названия и слоганы иностранных фильмов адаптируются, и иногда это делается весьма вольно. Сможем ли мы предложить вариант перевода лучше? Давайте это узнаем!
PS. Вчера стало известно, что найдены сразу три планеты, очень похожие на нашу Землю. Предлагаю посвятить конкурс также и этому событию
Нашествие землян перестаёт быть томным
Синий друг лучше старых двух!
Как земляне сломали зубы об Пандору
Убийственно дружелюбная планета
Неудачный гоп-стоп чужой планеты
Синие без беретов
Гости уходят по-пандорски
Ищу синего друга! Особая примета: хвост с кисточкой
Полёт алканавта
Или космическая кровать)