Оригинальный слоган: Enter the World
Подстрочник: Войди в мир
Текущая адаптация: Это новый мир
Задача: предложите свой вариант слогана для фильма
У фильмов есть названия, у фильмов также есть слоганы. Для показа на наших экранах названия и слоганы иностранных фильмов адаптируются, и иногда это делается весьма вольно. Сможем ли мы предложить вариант перевода лучше? Давайте это узнаем!
PS. Вчера стало известно, что найдены сразу три планеты, очень похожие на нашу Землю. Предлагаю посвятить конкурс также и этому событию
Планета летающих драконов
Разборки на синей планете
Битва на планете летающих скал
Синие начинают и выигрывают
Синий-синий На’ви, синий до хвоста,
В небе загорелась синяя звезда
Три новых планеты синеньких человечков
Мы с тобою синей крови – ты и я!
Поздравляю – Вы победили!
Спасибо! Кровь у нас одного цвета!))
+25 дукатов за выбор победителя)
+50 дукатов за победу!
Спасибо! Кровесмешение сплошное…)
Владимир, пора внести вклад в мировое кино!) Выбирайте победителя, пожалуйста! http://vadio.me/four-weddings/
О! Забылось всё давно! А я старался, снова вносил свою
скромную лепту в искусство под названием “Новое название кино”)))
Чуть погодя возьмусь за любителей процессий!)
В новый мир со старыми привычками
Ты синяк, я синяк – мы не встретимся никак
̶Ф̶е̶д̶о̶р̶и̶н̶о̶ Пандорино горе