Оригинальный слоган: Enter the World
Подстрочник: Войди в мир
Текущая адаптация: Это новый мир
Задача: предложите свой вариант слогана для фильма
У фильмов есть названия, у фильмов также есть слоганы. Для показа на наших экранах названия и слоганы иностранных фильмов адаптируются, и иногда это делается весьма вольно. Сможем ли мы предложить вариант перевода лучше? Давайте это узнаем!
PS. Вчера стало известно, что найдены сразу три планеты, очень похожие на нашу Землю. Предлагаю посвятить конкурс также и этому событию
Ангелы и демоны
Хвостангелы и демоны
Гармония против агрессии
Пандора – дело тонкое
“Мы их не ждали , а они уже пришли”.
«Вход – копейка, выход – рубль”
Подвиг перебежчика
Незваный гость хуже татарина
“Незванный гость хуже Гагарина” )..
Заказ нечаянно нагрянет?) Если вы про студию Гагарин.
А казачок-то засланный
На пандорский каравай рот не разевай!
Пандора не сыграла в ящик