Оригинальное название: Some Like It Hot
Подстрочник: Некоторые любят это горячим
Текущая адаптация: В джазе только девушки
Задача: предложите свой вариант названия для фильма
У фильмов есть названия, у фильмов также есть слоганы. Для показа на наших экранах названия и слоганы иностранных фильмов адаптируются, и иногда это делается весьма вольно. Сможем ли мы предложить вариант перевода лучше? Давайте это узнаем!
Этот безумный, безумный, безумный джаз
Нравится – не нравится – играй, моя красавица!
Их нравы: полное разложение в красивой упаковке
Тайны женского джаза
Кто прячется в женском джазе?
Джаз: интриги, расследование, хэппи-энд
Горячка на джазовой полосе
Джаз – продажная девка империализма!
Ляля Фа
Вадим, у меня вопрос по данным конкурсам, как говорится “на потом”)). Мы придумывая названия/слоганы шутим, оригинальничаем ит.п. и предлагаем их с точки зрения сегодняшнего дня , или делаем это так, как бы действительно надо было назвать фильм/слоган тогда,когда он выходил в прокат?
Следующие фильмы новее будут. Для них можно объединить обе позиции: и сегодняшний день, и «действительность» слогана
Вадим, куда пропали киноконкурсы? Вроде бы дебют был весьма успешен.
Всё моя нерасторопность, Олег. Сейчас сделаем!
Спасибо, но сначала предлагаю закрыть заголовки)