Оригинальное название: Some Like It Hot
Подстрочник: Некоторые любят это горячим
Текущая адаптация: В джазе только девушки
Задача: предложите свой вариант названия для фильма
У фильмов есть названия, у фильмов также есть слоганы. Для показа на наших экранах названия и слоганы иностранных фильмов адаптируются, и иногда это делается весьма вольно. Сможем ли мы предложить вариант перевода лучше? Давайте это узнаем!
Сентиментальное путешествие за ананасами
В блюзе только юноши
Любовь и лабухи
Расстрелянный контрабас
Я бы даже сказал, расстрелянный Наумом контрабас)
В любви все методы достойны
Гоги, брей ноги!
Не женитесь на джазистках
Любовь по нотам
Здравствуйте, мы ваши тёти!
Пока мы не наладили функционал для приглашенных арбитров, давайте начну жюрить я, а дальше — по цепочке — победители.
Уважаемый инкогнито, поздравляю с победой!
Через секунду узнаем, кто скрывался за маской
Спасибо, Вадим! Если вспомнить другие известные фильмы, то очевидно, что за “Маской” мог скрываться либо “Мистер Икс”, либо ̶Д̶ж̶и̶м̶ ̶К̶е̶р̶р̶и̶ Ace Ventura ;) …А какой мне конкурс жюрить – киношный или любой?
Киношный) Постараюсь не затягивать и в скором времени опубликовать новый
Эйс, вы судите новый киноконкурс, можно выбирать победителя.)
http://vadio.me/avatar-slogan/
+ 50 дукатов, Ace! Вам жюрить следующий киношный конкурс.)
Киношный – с удовольствием!!!
Девочки с перчиками!
Мальчики с перчиками, а девочки с персиками ))
в кино бывают исключения ;) p.s. хотя и в жизни тоже…)
Как бы эти исключения не стали нормой )