Оригинальный слоган: Enter the World
Подстрочник: Войди в мир
Текущая адаптация: Это новый мир
Задача: предложите свой вариант слогана для фильма
У фильмов есть названия, у фильмов также есть слоганы. Для показа на наших экранах названия и слоганы иностранных фильмов адаптируются, и иногда это делается весьма вольно. Сможем ли мы предложить вариант перевода лучше? Давайте это узнаем!
PS. Вчера стало известно, что найдены сразу три планеты, очень похожие на нашу Землю. Предлагаю посвятить конкурс также и этому событию
Ты моя красивая,
Хвостатая и синяя.
Этюд в синих тонах.
Синие ангелы против белых дьяволов
Ведь я не синий. Я не синий!
Не синий я, а голубой!
Пандора – первая планета из найденных обитаемых трёх.
Продолжение приключений на ещё
двух планетах – в следующих сериях!
Вторая Трафальмадор )
И третья сигнальная, но уже не планета…(Стругацкие)
интересные места вы запоминаете из книг, пришлось загуглить, хоть не раз читал и люблю этот роман) а потом ещё загуглить…
Выходя из себя гасите Свет!
Выходя, гасите всех!
Виннету – вождь синих апачей
Чужая родня
Смешная девчонка
Летите, голуби, летите!