На “Слоне” публикуют новые правила нейминга (для брендов, нацеленных за рубеж) и первый пункт такой:

Будьте тем, что вы есть

Светлана Романова (slon.ru): Корейская компания Hyundai – крупнейший производитель автомобилей в мире, основана в 1967 году. Ее название переводится с корейского как «Современность». Но по-русски оно звучит не слишком благозвучно. К тому же компании приходится объяснять, как именно стоит произносить название бренда. При этом автомобили этой марки по популярности занимают пятую строчку в десятке самых популярных авто Москвы за 2011 год.

Вадим Журавлев (исполнительный директор брендингового агентства Mildberry): Если товар имеет довольно сложный функционал (как в случае с автомобилем), то вопрос названия модели имеет гораздо меньшее значение, нежели когда речь идет о нейминге продуктов других категорий: таких, как пиво, водка, соки и др. Значимость инструментов брендинга приобретает иной вес. В ситуации с автомобилем работает большое количество иных факторов: внешний и внутренний дизайн, комплектация и, особенно, цена. Поэтому на рынке иногда популярны модели с очевидно неудачными и неблагозвучными названиями. Nissan Qashqai, например. Автолюбители перефразируют название: называют авто «кошаком» или «кишкой». Есть и более неприличные эпитеты. Но, тем не менее, эта модель популярна и востребована в первую очень из-за соотношения ее привлекательных функциональных качеств и цены».

**

ИМХО 1: Hyundai – явно ориентальное и вполне благозвучное название.
ИМХО 2: Вам тоже кажется, что Nissan Qashqai “очевидно неудачен”? По мне, так наоборот, это замечательное интересное название.
ИТОГО: Нейминг – весьма субъективная штука ;)